Greta TCHESNOVITSKAYA (Moscou, Russie), poète, lauréat de la Renaissance Française
Marek MOGILEWICZ (Suisse), compositeur et musicien
Cette soirée à été organisée en partenariat avec:
Monastère-Musée de la Transfiguration du Sauveur : http://yarkremlin.ru/
Maison-Musée de Léonid Sobinov : http://www.sobinov.yar.ru/english/index.htm
Marina TSVETAEVA (26.09.1892, Moscou – 31.08.1941, Ielabouga)
D’où pareille tendresse ?
J’en ai bien d’autres – des boucles –
Caressées, et des lèvres
Connues – plus sombres que les tiennes.
J’ai vu s’allumer et mourir les étoiles,
(D’où pareille tendresse ?)
J’ai vu s’allumer et mourir des prunelles
Au seuil de mes prunelles.
Et à bien d’autres chants
J’ai prêté mon oreille en plein coeur de la nuit
(D’où pareille tendresse ?)
A même le torse du chantre.
D’où pareille tendresse ?
Et que faire avec elle, jouvenceau
Espiègle, chantre de passage,
Aux cils si longs – sans leurs pareils ?
Extrait de la soirée/ отрывок вечера :
« Откуда такая нежность » ( Марина Цветаева, февраль 1916г. ) в исполнении Греты Чесновицкой
Greta Tchesnovitskaya: » D’où pareille tendresse? », Marina Tsvetaeva, février 1916
Лариса САХАРОВА:
« Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я – поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти
– Нечитанным стихам! –
Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед. »
…Эти строки написала Марина Цветаева написала в мае 1913 года. И хотя поэзия Марины Цветаевой – вне времени, вчера « настал черед » музыкально-поэтическому вечеру в ее честь – « Вокруг Марины Цветаевой ». Он прошел в Мемориальный Дом-музей Л.В.Собинова . Билеты на встречу разлетелись мгновенно, желающих собралось так много, что небольшой музыкальный салон в Собиновском доме был переполнен. Так бывает всегда, когда встреча проходит по инициативе и при поддержке «Ренессанс Франсез» (« La Renaissance Française » ), а за организацию берется президент Российского представительства Зоя Арриньон (Zoya Arrignon). Она пригласила в Ярославль известных исполнителей Грету Чесновицкую и Марека Могилевича.
Грета Чесновицкая – известный франковед, преподаватель французского языка в Государственном Академическом Университете гуманитарных наук, автор многих поэтических сборников. Марек Могилевич – швейцарский певец, музыкант, режиссер польского происхождения.С 2014 года тесно сотрудничает с поэтессой Гретой Чесновицкой, пишет песни на ее стихи. Вместе они выступают в России и Франции с музыкально-поэтическими программами на стихи русских и французских поэтов.
Программа « Вокруг Марины Цветаевой » впервые была показана в канун рождения поэта в парижском пригороде, в городке Ванв (Vanves). В той самой квартире,где она жила с 1934 по 1938 годы.
…Марина Цветаева и Леонид Собинов не встречались в жизни, но, вольно или невольно, им приходилось бывать в одних местах. Великие творцы одной эпохи, они продолжают сиять для нас, как свет далеких звезд.Этими словами предварила выступление артистов хозяйка Собиновского дома Алла Аносовская
…Выступление Греты Чесновицкой и Марека Могилевича прошло в хрустальной тишине. Переполненный зал замер, не решаясь даже аплодисментами нарушить удивительную атмосферу причастности к большому искусству.
СМИ о вечере:
Ярославский Гортелеканал : https://www.youtube.com/watch?v=TC2Sg2jFyWw&fbclid=IwAR2V-U-fucIz_wqWA052m_D4EOGdAb0iIXSeWFy86uukqfurlPZ79mKl8Mw&app=desktop
Партнеры вечера:
– Ярославский музей заповедник: http://yarkremlin.ru/
-Дом-музей Леонида СОБИНОВА: http://www.sobinov.yar.ru/russian/
Photos: Larisa SAHAROVA, Elena VINOGRADOVA
